Nature's Way to Beauty and health
Nature's Wayという社名の通り、
私たちのすべての行動は常に、自然との関わりの中にあります。
自然界のルール、深淵さ、自然のもつ限りない力を探求し
人間社会との融合を図ることが、人類の発展につながると信じるからです。
国際化、情報化という時代の流れにあって、
もうひとつ自然回帰というテーマを根幹にすえて
世界のそれぞれの国のライフスタイル・伝統を理解し、交流を深めてきました。
私たちと同じ道を歩む地球上の多くの人たち、さまざまな企業、研究機関と手を携えて
新しい時代の美と健康を求め、優れた製品を提供することが
ゆたかな人間性をもった社会の創造をめざす、私たちNature's Wayの使命です。
ｗe maintain a relationship in harmony with nature in everything we do.
We believe that by examining the rules and plumbing the depths of the natural world.
ｅxploring the limitless power of nature,
and striving for union between nature and human society,
ｗe can further the development of the human race.
we also believe there is another fundamental theme
ｕnderlying the current era: a return to nature.
We aim to understand the lifestyles and traditions of countries
throughout the world, and to foster exchange among these countries.
Here at Nature’s Way,our mission is to pursue beauty and health for a new era,
providing excellent products with the help of many individuals, businesses,
and research organizations walking the same path in harmony with the Earth as we do.
自然との融和による美と健康の創造
人間が自然の一部であり、地球上に存在する生命体のひとつであることは
現代に生きるひとびとにとってもまぎれもないことです。
そしていま世界中のひとびとが、自らの生き方と
自らが変えてしまった自然の姿をみつめ
あらためて自然の一員としての人間のあり方を、現代に探ろうとしています。
現代人として、いかに美しく健やかに生きるか。
自然とのバランスのとれた関わりの中に、私たちはその道を見い出そうとしています。
through Harmony with Nature
we are just one of many life forms that exist on earth.
Today, people all over the world are rediscovering nature,
which they themselves have altered through their ways of life,
and are searching for ways to live in harmony with nature in the modern age.
In the context of balanced relationship with nature,
we seek the path to beauty and health.
Nature's Way は、 いくつもの機能を兼ね備えた未来型企業です。
ひとことで「自然との融和」といっても、それを現代社会で実現するためには
地球規模のネットワークとさまざまなノウハウ、機能を必要とします。
Nature's Wayは決して大規模な組織、生産力を備えた企業ではありませんが、
そのすべてのエネルギーを「美と健康の創造」という一点に注ぎ、
世界との交流関係を深めてきました。
世界から見れば小さな規模であっても、その大きなこだわりとひたむきな姿勢は、
厚い信頼関係を築き上げ、私たちの企業理念に賛同する、
世界中のひとびとや企業から協力と最新情報が寄せられています。
Nature's Way はまた、いくつもの機能が融合した企業です。
理想を追求する過程でさまざまノウハウが蓄積され、
そこからさらに新しい機能が生まれ、成長しつづけています。
世界のどこへでも赴き、すぐれたものを発掘し、
最新の研究成果と安心できる製品を紹介する「商社としての機能」。
そして安全性をチェックし、さらにすぐれた製品を開発する「ラボラトリー機能」。
厳しい基準で、純度の高い製品を生産する「メーカーとしての機能」。
さらに、世の中に送り出した製品が正しく使われるため、
プロのカウンセラーを育成する「教育機関としての機能」。
また、蓄積されたノウハウを提供し広めていくための「コンサルティング機能」・・・。
Nature's Way にとっては、どれひとつ欠くことのできない機能で、
私たちの道がつづく限り、また新しい機能が生まれてくるに違いありません。
“Harmony with nature” sounds like a simple phrase,
but in order to achieve this in modern society, a company requires a global network,
wide-ranging expertise,and a variety of functions.
Although Nature’s Way is not large-scale company
in terms of our organization or manufacturing capacity,
we have channeled all of our energy into“creating beauty and health”
and fostering deeper exchange among the nations of the world.
Though small-scale from a global standpoint,
our uncompromising stance has allowed us to build relationships of trust,
earn cooperation, and gather the latest information from people
and companies around the world whose principles are in accordance with ours.
Nature’s Way also brings multiple functions under one roof.
In the process of pursuing our ideals, we have accumulated wide-ranging know-how,
which in turn has given rise to new functions, spurring our continued growth.
One such functions is our capacity as a trading company,
which enables us to go anywhere in the world, discover excellent goods,
present our latest research findings,
and provide products that people can feel secure about.
We also function as a laboratory, investigating safety
and using our findings to develop even more excellent products.
And there is our function as a manufacturer,
enabling us to produce extremely pure products
that the products we send out into the world are used properly.
Finally, by disseminating our accumulated know-how, we function as a consulting film.
Here at Nature’s Way, we view each of these functions as indispensable,
and as long as we are traveling this road,
we will continue to acquire new functions in the future.
